--- a/fhiiqm/vertrag_flist2.php	Mon Sep 12 10:34:07 2011 +0200
+++ b/fhiiqm/vertrag_flist2.php	Tue Sep 13 16:32:49 2011 +0200
@@ -96,7 +96,7 @@
         tab_column(2,"Bezeichnung",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(8,"Beginn",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(9,"Ende",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
-        tab_column(10,"Autoend",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
+        tab_column(10,"Verläng.",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(11,"Künd.frist",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(12,"Partner",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         echo "<th>Kosten/Jahr(&euro;)</th>";
@@ -129,7 +129,7 @@
                     echo "<td>" . $ce->format('d.m.Y')."</td>";    
                 }
                 else  echo "<td>&nbsp;</td>";       
-                if ($row->cautoend) echo "<td>ja</td>"; else echo "<td>&nbsp;</td>"; 
+                if ($row->cautoend) echo "<td>automatisch</td>"; else echo "<td>&nbsp;</td>"; 
                 echo "<td align='right'>$row->kmon</td>";    
                 echo "<td>$row->partfirma</td>";
                 echo "<td>";