--- a/fhiiqm/vertrag_flist1.php	Mon Sep 12 10:34:07 2011 +0200
+++ b/fhiiqm/vertrag_flist1.php	Tue Sep 13 16:32:49 2011 +0200
@@ -83,6 +83,10 @@
             <tr><td class='bigger'>Klick auf '<img src='/fhiiqm/img/edit.gif' border='0' width='11' hight='11'>' - Bearbeiten der Vertragsdaten</td></tr>\n";
         echo "</table>\n";
         printf ("<p>Anzahl Vertr&auml;ge: %s </p>", $vanz);
+        echo "</div>\n";
+        echo "<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=\"/fhiiqm/vertrag_flist2.php?s=$sort&d=$dir&f=$fnum&b=$filter&st=$start&z=$zeil\" class=\"sc\" title=\"Vertragliste 2\" onclick=\"winopen(this.href,'Vertragsliste 2'); return false\">Vertragsliste Teil 2</a></p>\n";
+        echo "<div align='center'>\n";
+        
 
         if (isset($fnum) && $fnum>1 && !$filter && !$subf)
         {
@@ -108,7 +112,7 @@
         echo "<tr bgcolor='#68ACBF'>";
         tab_column(2,"Bezeichnung",$sort,$dir,2,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(3,"Beschreibung",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
-        tab_column(4,"Partner FHI",$sort,$dir,4,$fnum,$filter,$start,$zeil);
+        tab_column(4,"Bearbeiter",$sort,$dir,4,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(5,"Dokument",$sort,$dir,0,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(6,"Typ",$sort,$dir,6,$fnum,$filter,$start,$zeil);
         tab_column(7,"zu Produkt",$sort,$dir,7,$fnum,$filter,$start,$zeil);